علامة المبنى للمجهول بين اللغة العربية والإندونسية في الحكاية الحمار والثور مع الصاحبه الزرع (الدراسة التقابلية)

Seprianto, M. Iqbal (2025) علامة المبنى للمجهول بين اللغة العربية والإندونسية في الحكاية الحمار والثور مع الصاحبه الزرع (الدراسة التقابلية). Skripsi thesis, UIN Imam Bonjol Padang.

	Text (cover) M.Iqbal Seprianto (cover).pdf - Published Version Download (834kB)
	Text (Bab 1) M.Iqbal Seprianto bab 1.pdf - Published Version Download (567kB)
	Text (Bab 2) M.Iqbal Seprianto Bab 2.pdf - Published Version Download (530kB)
	Text (Bab 4-dapus) M.Iqbal Seprianto bab 4-dapus.pdf - Published Version Download (487kB)
	Text (fulltext) m.iqbal seprianto full.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (2MB)

Abstract

تجريد هذه الرسالة العلمية مكتوبة تحت الموضوع : علامة المبنى للمجهول بين اللغة العربية والإندونسية في الحكاية الحمار والثور مع الصاحبه الزرع (الدراسة التقابلية)، إعداد : محمد إقبال سيفرينطوا رقم التسجيل : ١٨١١٠١٠٠٤٩. الطالب في قسم اللغة العربية و آدابهابكليّة لآداب و العلوم الإنسانيّة الجامعة إمام بنجول الإسلامية الحكومية بادنج. هذه الرسالة تبحث عن الإختلاف والتشابه بين العلا مة المبني للمجهول في اللغتين العربية والإندونسية و الإستحدامها في الحكا ية الحمار و الثور مع الصاحبه الزرع. توجد اختلافات كبيرة بين اللغتين العربية والإندونيسية عند النظر إليهما من حروف كل لغة. للغة تمتاز بخصائص مختلفة تميزها عن غيرها من اللغات. فاللغة العربية تمتلك عدة خصائص، منها أن الكلمة الواحدة قد تحمل معاني كثيرة وعميقة. واللغة العربية تُعَدّ لغة غنية بنظامها النحوي الفريد. ومن أبرز خصائصها الإعراب، وهو تغيّر الحركات أو الأصوات في آخر الكلمة للدلالة على موقعها في الجملة. وهذا التغيّر في الحركات ليس مجرد أصوات، بل له وظيفة نحوية بالغة الأهمية لتحديد دور الكلمة في بناء الجملة. أمّا في اللغة الإندونيسية فلا يُعرَف نظام الإعراب، كما أنّها ليست مثل اللغة العربية التي يمكن أن تحمل الكلمة الواحدة فيها معاني كثيرة. هذا يؤثر على قواعد المبنية للمجهولية في اللغتين العربية و الإندونسية. والتحليل التقابلية هي افضل التحليل ل هذه الرسالة . أختار الباحث الحكاية الحمار والثور مع الصاحبه الزرع (الدراسة التقابلية) لإثبات أن الاختلاف في الجملة المبنية للمجهول بين اللغة الإندونيسية واللغة العربية يؤدي إلى وقوع أخطاء في استخدام وفهم كلتا اللغتين.و النتائج البحث هذه الرسالة يعني : 1. يمكننا تكوين جملة مبنية للمجهول بتراكيب أخرى غير استخدام الأفعال المبنية للمجهول.كمثله اسم المفعول, تم+المصدر,مفعول لأجله والمفعول معه. 2. الفعل المجهول في اللغة العربية فقط يدل على الضمير الغائب, والمبني للمجهول في اللغة الإندونسية يستحدم كل الضمير. 3. نائب الفاعل هو مثال على قواعد لغة لا يوجد لها مقابل في اللغة الإندونيسية. 4. كل علامات المجهولية في اللغة العربية فقط تدل على المعني الواحد تعني للمجهول ( menunjukan ma`na pasif ) بينما المبنى للمجهول في اللغة له المعنى الخاص. 5. يستخدم كلمة مساعدة (kata bantu) " oleh" ليدل المعنى المجهول, بينما لا يحتاج المبني للمجهول في اللغة العربية على كلمة المساعد كما في اللغة الإندونسية. 6. في الحقيقة ليس اللغة العربية التركيب الخاص ليدل عل المعنى المجهول,بينما اللغة الإندونسية فيه التركيب الخاص الذي يدل المعنى اتلمحهول يعني نائب الفاعل +(subjek)الفعل المجهول (kata kerja pasif) + ظرف (keterangan)و نائب الفاعل (objek) +الضامر المتصل المتكلم الوحد (kata ganti orang pertama) + فعل الأساسية (kata kerja dasar) : المثال : roti itu ku makan 7. المبني للمجهول في اللغة العربية لا يحتاج على الفاعل و كذالك للمبني للمجهول في اللغة افندونسية لكن لا يتغير معنى المجهول لو فيه الفاعل موجود.

Actions (login required)

View Item