حتليل األخطاء القوعد العربية يف نص الرتمجة )اإلندونيسية اىل العربية( شريط سينمائي نوسا

Nurmasyitah, Putri and Fitria, Riri and Saputra, Ferry (2022) حتليل األخطاء القوعد العربية يف نص الرتمجة )اإلندونيسية اىل العربية( شريط سينمائي نوسا. Skripsi thesis, Fakultas Adab dan Humaniora.

	Text PUTRI NURMASYITAH_1811010008_BAB I - Putri Nurmasyitah.pdf Download (1MB)
	Text PUTRI NURMASYITAH_1811010008_BAB II - Putri Nurmasyitah.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text PUTRI NURMASYITAH_1811010008_BAB IV dan Daftar Pustaka - Putri Nurmasyitah.pdf Download (1MB)
	Text PUTRI NURMASYITAH_1811010008_BAB III - Putri Nurmasyitah.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	Text PUTRI NURMASYITAH_1811010008_COVER,dll - Putri Nurmasyitah.pdf Download (4MB)
	Text PUTRI NURMASYITAH_1811010008_FULLTEXT - Putri Nurmasyitah.pdf Restricted to Repository staff only Download (9MB)

Abstract

وشعبية الفيلم جعلتو ينتشر يف دول خمتلفة و ذات لغات خمتلفة، إما جملر د استمتاع هبا أو لوسيلة تعليمية. و لكن ميكن خمطئ املًتمجون املبتدئون ذلك الفيلم اىل لغة ىدفهم. وتتحدث الباحثة يف ىذه الرسالة عن األخطاء يف القواعد العريبة على ترمجة شريط سينمائي نوسا من اللغة اإلندونيسية اىل اللغة العربية يف قناة يوتوب نورول إيكا فوزية حتت عنوانُت ومها "اليغلبك الشيطان" و"التصخب عند األذان". هبدف لفهم شريط سنمائي نوسا فهما صحيحا ومناسبا بًتكيب اللغة العربية الصحيحة. تستخدم الباحثة يف ىذا البحث الدراسة الكيفية بطريقة االستماع وىي أسلوب التنصت و أسلوب االستماع بدون حمادثة، و أسلوب املالحظة. و أسلوب حتليل البياانت اليت تستخدم الباحثة يف ىذا البحث ىو أسلوب حتليل البياانت من كوردير )Corder ) يعٌت يف مراحل حتليل األخطاء. أما النتائج اليت وجدهتا الباحثة يف ىذا البحث ىي أخطاء الًتمجة من الصرف والنحو. تتكون األخطاء من الصرف على مثانية عشرة خطأ )01 ،)ويتضمنون على أخطاء يف بناء الكلمة من بناء فعلها يف التصريف االصتالحي ويف التصريف اللغوي، وأخطاء يف صيغ إسم وجزر الكلمة. مث األخطاء من انحية النحو يتكونون على ثالثة وعشرين خطأ )22 ،)يتضمنون على أربعة أنواع األخطاء وىي األخطاء يف ترتيب اجلملة و األخطاء يف تركيب اليت يتضمنون على تركيب إضايف وتركيب عطفي وتركيب عددي وتركيب فعلي، و األخطاء يف وظيفة الكلمة و األخطاء يف معٌت حنوية.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	حتليل األخطاء و القواعد العربية والًتمجة وشريط سينمائي نوسا
Subjects:	P Language and Literature > AR Arabic Literature
Divisions:	Fakultas Adab dan Humaniora > Bahasa dan Sastra Arab
Depositing User:	Rusdin Zebua Pustakawan
Date Deposited:	06 Oct 2022 08:23
Last Modified:	06 Oct 2022 08:23
URI:	http://repository.uinib.ac.id/id/eprint/11310

Actions (login required)

View Item